مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
شرایط کاری کارمند قراردادی :ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. افسانه ی ِشانس = قسمت 4 =
شیم بو نوئی
طرف قرارداد : کمپانی زی زی امضا : شیم بو نوئی
ضوابط کاری کارمند و شرایط قراردادی کار مورد توافق
شنيدم که شرط ِاصلي قرارداد" آي اِف" منم
اين قرارداد فقط با انجام اين قول امکان ِ اجرا داره
شرکت زي زي، کارمند دِباک سافت شيم بو نوئي رو به عنوان توسعه دهنده ي نرم افزار استخدام ميکنه
اگه قرار داد ِ شيم بو نوئي فسخ يا باطل بشه
اين قرارداد هم خود به خود فسخ ميشه، درسته؟
این قرارداد بین زی زی و شرکت دباک سافته
پس من حق فسخ این قرارداد رو دارم نه؟
اگه اینو قبول نکنم اون وقت زی زی هم نمی تونه اینو توسعه بده درسته؟
خب که چی؟
می خوام کارم رو انجام بدم . من حتی اینجا رو امضا کردم. در عوض یه شرطی دارم
خب اون چیه ؟ خواهش میکنم برو سر اصل مطلب ! 6 دقیقه و 30 ثانیه گذشته
! باهام قرار بذار
! فقط واسه 3 هفته که داریم اینو توسعه میدیم ! این شرط منه
مامان
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
اگه اون نمی خواست بیاد باید حداقلش یه زنگ می زد
اون تماس هام رو جواب نمیده ، پیام هام رو نادیده می گیره ، این همه غذا درست کردم اصلا اینا واسه کیه
چرا تمومش نمی کنی
میگفتن که سرزده وارد اونجا شدی و مزاحمش شدی
! هر دفعه که می نوشی ، واقعا که
! هی ! اونو بذار کنار
بیا تموم این روابط رو قطع کنیم ؛ دیگه بیش از این اونو نبین
اگه یه عروس داشتم حداقل اون می تونست بهمون کمک کنه
برای اینه که اون هیچ دختری رو نمی بینه با این که می دونه چند سالشه
هر چی زمان می گذره اون سرد و سردتر میشه
در طول ارائه غش کرد چون هیچ دختری نداره
از اونجایی که سو هو هنوز جوونه انرژی زیادی داره برای همین اونا میگن تا وقتی جوونی اینا خوبه
این کارو کردی دوباره ، دوباره رفتی سراغ طالع بین؟
! مگه بهت نگفته بودم سر این کارای مزخرف نرو
شوهرم هر جا می رفت خیره میشد به ماهی ها
! و پسرم هم همیشه خودشو توی اتاق حبس میکنه
! پس باید به کی تکیه و اعتماد کنم
... خدای من ؛ واقعا که
شما الان چی گفتید؟
قرار ؛ این شرط منه
! پس ... تو منو دوست داری؟
نه ؛ این طور نیس
خب من نمیگم که واقعا قرار بذاریم
فقط کارایی رو بکنیم که بقیه مردم میکنن مثلا فیلم دیدن و چای خوردن
... و ... رامِن خوردن
پس این یه رابطه قراردادیه
اوه ! بهش به چشم یه نسخه بتا بازی فکر کن ، این یه قراره بتائه تموم کاری که لازمه بکنی اینه که وقتت رو بهم بدی ؛ خیلی ساده نیس؟
من ساده اش میکنم و بهت میگم نه
پس نمی خوای توسعه اش بدی؟
دقیقا می خوای با توسعه بازی معامله کنی؟
این دقیقا مثل گروگان گرفتن یه بچه واسه توسعه یه بازی نیس؟
منظورت از گروگان گیری چیه؟ ! من فقط سعی دارم یه کم از بچه کوچیکم نفع ببرم
فقط واسه 3 هفته ! اگه این کاری رو که میگم بکنی من حتی بازی رو زودتر تموم میکنم
بدون هیچ پشیمونی ای ، بدون گذاشتن اثری ناپدید میشم
چرا این کارو باهام میکنی؟ نیت واقعیت چیه؟
یه نفر ... زندگیش در خطره
اگه از این امتناع کنی ، من ممکنه واقعا بمیرم
باشه
! برو بیرون، هان؟ تو عقل توی کلت نیس
برو بیرون و این دفعه
متوجه شدم ، اینو پاره میکنم و سریع میرم
! صبر کن
بهش فکر میکنم ... یه روز بهم وقت بده
این کارو بکن ، فقط هم به یه جواب فکر کن
تو کسی بودی که گفتی باید اینو ساده بگیریم ، چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
این یه رقابته
خب ؟ می خوای سعی کنی تا یه ورزشکار حرفه ای رو بزنی؟
چون توی تنیس نمی تونم حریفت بشم؟
بله من هان سول هی از آی اِمم
گری ! لطفا یه لحظه صبر کنید
داری کجا میری؟
اوه ؛ من یه قرار دارم
کجا ؟ اون که ... نونا همسایه بغلیت نیس؟
این طور نیس
پس چیه؟ تو بهم قول دادی که عوض استراحت دادن بهت
باهام روراست باشی -نمی خوام بهت دروغ بگم اِمی ؛ پس نپرس -
! کارت رو بکن
بله ، متاسفم ، ادامه بدین
ببخشید ؛ کجا؟
! اینجا ؛ اینجا
! گفتی که پیداش کردی -فکر کردم که پیداش کردم -
پس منظورت چی بود وقتی گفتی که باهاش بودی ؟
با هم اومدیم ، اون به طور قطع بهم گفت که پدر بیولوژیکی توئه
ولی وقتی که بهش گفتم تو به زودی میای اینجا ، غیبش زد
اوه ، وقتی که اومدی
اگه به خاطر من نبود ، بهش می رسیدی
بین آدمای بی خانمان خیلی ها هستن که تظاهر میکنن- بچه شون آدم بزرگیه و از آلزایمر رنج میبرن .... بی خانمان ها -
اونا یه گوشه ای افتادن و هر کاری میکنن تا ازش راحت بشن
پس انگاری از اولش خوب بررسی نکردی نه؟
چیزای خیلی کمی هس که بشه روش کار کرد
آدرس ناشناخته س و عکس هم خیلی قدیمیه
مهم نیس هزینه ش چقدر باشه ؛ توی دو ماه
باید توی دو ماه پیداش کنی
این عالیه ! قرار ؟
اون شیرینه چرا من هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم؟
رابطه داشتن یه شرط استخدامه ؛ اون باهوشه -اون شوخی نمی کرد -
و تو میدونی شوخی چیه؟
اوه آره ! اون ازم درباره ات پرسید ، میگن- اون می خواد خوب به نظر بیاد واقعا ؟ -
میشه یعنی ... اون در اولین نگاه عاشقت شده؟
درسته ؛ کاملا ممکنه
خیلی خنده داری
اون قطعا عاشقم شده ولی اون گفت که این یه رابطه واقعی نیس
یه نفر ... زندگیش در خطره
اگه ازش امتناع کنی ، ممکنه واقعا بمیرم
فکر میکنی " زندگی یه نفر لب مرزه " یعنی چی؟
اون گفت که اگه 3 هفته باهاش قرار بذارم ، بعدش گم و گور میشه
سه هفته ؟ -آره -
می تونه باشه ؟ -چی؟ -
مثل یه لیست آرزو ، : کارایی که قبل مرگم می خوام بکنم " ، یه چیزی مثل این؟
پس توی 3 هفته چی؟
وقت کمه ، برنامه جراحی واسه 3 هفته دیگه اس
! ولی درصد موفقیتش خیلی کمه ؛ اون ممکنه بمیره
برای همینه که اون می خواد توی این سه هفته هر کار بکنه - "اوه ؟ من با کسی قرار نذاشتم -"
! همینه ، این اتفاقیه که افتاده
نمیشه ؛ اون پوستش روشنه
گونه هاش قرمزه و چهره اش خوبه
عنبیه اش روشنه و موهاش درخشانه
همه اینا رو الان فهمیدی؟
ن- نه .... میگم که اون اصلا شبیه آدمای مریض نیس
تو چت شده؟ فکر کردی همه مریضیا امروزه مشخصه
! اون سرطانه ، یه بیماری نادره
! امکان نداره
! صورتش پر از نگرانی بود
... اون خیلی جوونه ؛ چقدر بیچاره
ولی چرا من؟
این آخرین رازه
! این خونه بدتر از زندگی توی مریخه ، کسی نمی تونه توش زندگی کنه
! برای همین پرسیدم چرا من
! نمیدونم ! شاید اون فکر میکنه که تو خیلی آسونی
اوه این تُرشه ؛ چرا طعمش این جوریه؟
مامانم اینو گذاشته اینجا
آخرین باری که اون اینجا بود کِی بود؟
تابستون
... پارسال
ای حروم زاده لعنتی ؛ سعی کردی مسمومم کنی
و تموم سهامم رو بگیری
ولی من راحت نمی میرم
پس چرا به هر چیزی که میبینی چنگ میزنی
من توی 33 سالگی ؛ حقیقت رو دیدم
فقط وقتی می تونم چشمام رو ببندم که با یه سوپرمُدل قرار بذارم
مامانت به زودی میاد پس فقط صبر کن
هی ، تا وقتی که خیلی بد نیس ؛ کاری رو که خواسته بکن
چقدر ناعادلانه می تونه باشه که اون توی این سن اونم بدون این که با کسی قرار بذاره؛ بمیره؟
و اگه خوبه اون درستش میکنه
! سلام -! اوه ! بونوئی تو اینجایی -
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی -! اوه ؛ ممنونم -
! بو نوئی پولات رو جمع کن و هزینه های بیمارستان رو بده
موضوع جدی تر از ایناس
به همین زودی ها حل و فصلش میکنم -چی؟ -
! کار پیدا کردم ، می بینی
! اوه ؛ مبارکه
! این عالیه -ممنونم -
پس من دو تا برمیدارم
! بیا اینجا
! سریع بیا
نمیگم که واقعا باهام قرار بذار ، بیا مثل بقیه رفتار کنیم
می تونیم فیلم ببینیم و چای بخوریم
... من باید حتما با اون مرد بخوابم
♬ از کِی شروع شد؟ ♬
♬ چون من حتی احساسم رو نمی دونستم ♬
! بچه ام
♬ کِی متوجه اش شدی؟ ♬
ممنونم
لطفا برین داخل
! بچه ام رو نجات بده
درست میشه ؛ همه چیز خوب میشه
درست میشه
اینجا چیکار میکنی؟
منتظرت بودم ، کجا رفته بودی؟ همیشه منتظرتم
دیره ؛ بیا بریم تو
نمی تونیم امروز با هم صحبت کنیم؟
روز سختی داشتم
فقط یه چند تا عکس دارم
اینو فراموش کرده بودم ولی توی فارغ التحصیلی دوران راهنماییم
آجوشی اومده بود
پس تا اون موقع اینجا زندگی می کرد؟
نه بعد از این که مراسم خاکسپاری پدر و مادرم تموم شد
فارغ التحصیلیم بود ، البته برنامه ای نداشتم که برم
ولی آجوشی یه روز صبح اومد
گفت که دیر درباره تصادف فهمیده
و گفت که متاسفه و یه مدت زیادی گریه کرد
و میدونی که فارغ التحصیلیم بود برای همین گفت بیا یه راست بریم اونجا
گفتش که حتما باید یه عکس فارغ التحصیلی بگیرم
اون هیچ وقت نتونست یکی با من بگیره
یه عکس از وقتی مدرسه رو شروع کردم
یا یه عکس فارغ التحصیلی
پس واقعا ازش متنفر بودم
که چرا ما رو ول کرد
ولی منظوری نداشتم
نونا چی میشه اگه خیلی دیر کرده باشم؟
چی میشه اگه خیلی دیر اومده باشم؟
این خدای نگهبانه که تو رو از ارواح شیطانی محافظت میکنه
جغدها شبا بیدارن ، تموم چشم هاشون رو باز نگه میدارن و آجوشی رو واست پیدا میکنن
بیا
ممنون نونا
مردم میگن همه اینا خرافاته
و میگن این مسخره اس ، ولی من اینطور فکر نمیکنم
چون بعضی آدما نمی تونن هر کاری بکنن
ولی از صمیم قلبم امیدوارم
اگه از صمیم قلبت امیدواری و باور داری ؛ پس این اتفاق می افته
تو می تونی آجوشی رو پیدا کنی
برای همینه که سعی داری یه مَردی با علامت ببر پیدا کنی؟ به خاطر هارمونی زناشویی و از این جور چیزا؟
تو فکر کردی من یه ببرم و سعی کردی منو از راه به در کنی -اوه -
اونا میگن این به بورا کمک میکنه
اگه این واسه بورای خودم باشه
از هیچ کاری دریغ نمی کنم
اگه این علامت ببره ، پس اون چند سالشه؟ --خب 31 سالشه -
کسی رو می شناسی که ببر باشه؟
زیاد -واقعا ؟ -
توی کانادا -! تو -
دنبال هر کسی راه نیُفت ، همه مَردا به جزمن گرگن -آه -
چوی گون یون یُک یه گوسفند بی گناهه و واسه همین دوست دخترش همه زندگیش رو مرتب و تزئین میکنه
دوست دختر؟
اِمی و من فقط با هم رابطه کاری داریم
! رابطه کاری ، هه هه - اون قطعا بهم نمی خوره -
حتی اگه اینجا وایسم واسم صف میکشن ، چرا باید بخوام که با یه پیر چروکیده قرار بذارم
داری کاری میکنی که این نونا با شنیدنش حالش بد بشه
متاسفم
من اینو بهت نمیدم -تو خوبی ؛ اینو اینجا بده ؛ بدش ؛ بِدش -
! اونو بده ! مال منه
درموردش فکر کردین؟
! یه لحظه ! مدیر عامل ، متاسفم
سلام ، صبح بخیر
امروز به نظر خیلی خسته میای
خانم بو نوئی ، حالتون خوبه؟
ممنونم
ولی اضافه کردن داروهاش اشکالی نداره؟
داره بدتر میشه ؟ درمورد اثرات جانبیش چی؟
متوجهم
اگه لازمه ؛ باید انجام بشه
خواهش میکنم مراقبش باشین ، بله
قرارداد کاری کارمند
حتی اگرم رسید هزینه بیمارستانِ واسه بیمار شیم بورا بدون پرداخت مونده باشه
انتظار داشتیم که واسه تخلیه اجباری اقدام کنید
خانم شیم بونوئی
لطفا بیا تو
بیا یه قرارداد رسمی کار ببندیم
ولی این کاملا بر اساس زمانه ، یه قرارداد دقیق ِ که من دارم وقتم رو به تو می فروشم
همین طور که میدونی وقتم خیلی گرانبها هس می فهمی ؟ باشه
از اون جایی که باید در طول هفته کار کنم ؛ این کارو آخر هفته می کنیم . شنبه و یکشنبه بعد بازی ؛ خوابیدن ؛ بازنگری گزارش ها ، سه ساعت می مونه
چی میشه 18 ساعت باشه؟ چی فکر میکنی؟
! این خیلی کوتاهه که یه حال و هوای خوبی بسازیم
چه حال و هوایی ؟ -کدوم زوجی توی هفته 3 ساعت همدیگه رو می بینن؟ -
تو فقط داری سعی میکنی که تقریبا از دستم راحت بشی مگه نه؟ عمراً بشه
چهار ساعت در روز ؛ کلا میشه 24 ساعت -! شش ساعت -
پنج ساعت نه بیشتر ؛ دارم کمبود خواب می گیرم
ده ساعت در هفته ؛ سه هفته ، سی ساعت باشه؟ تموم
خوبه
سرقولت بمونی ها ، بعد از 6 دفعه ؛ باید این رفت و آمد رو تموم می کنیم
البته ؛ نگران نباش
ممنونم
واقعا، حتی بعد از مُردنم
این مهربونی رو فراموش نمی کنم
باشه ؛ اون کارو بکن
چی فکر میکنی؟ بازی کردن رو دوست داری
و با یه شرکتی که وضعیت کاریش خوب باشه این کارو بکن
اِمی ؛ یه پخش زنده چطوره؟
تو هرگونه پخش مستندی رو کم می کردی
تو حتی کسی هستی که از یه مصاحبه 3 دقیقه ای هم متنفری ؛ حالا این پخش زنده چیه؟
آدمای 50- 60 ساله دوست دارن چه جور برنامه ای ببینن؟ فکر کنم این جالب میشه
اگه می خوای این کارو بکنی ؛ آموزش آدمای 20-30 ساله بهتره
توی اون سن طرفدارت میشن
فقط داشتم فکر می کردم که از این فرصت واسه افزایش دادن طرفدارام استفاده کنم
به سلامت برگرد و اینقدر منو توی تعطیلاتت اذیت نکن
گری میشه ... روی این بیشتر فکر کنی؟
دارم این درخواست رو میکنم
دلیل دیگه ای داره؟ -هوم؟ -
تو کسی هستی که همیشه به درخواست هام گوش میدی و تا به حال چیزی ازم نخواستی
! برای اینه که ممکنه شانس خوبی باشه فقط نگو نه و بیشتر درباره اش فکر کن
باشه
هان؟
! دوباره داری بررسی میکنی
ولی تو عضلاتت رو کِشش دادی و همه چیز مرتبه؟
آره
منظورت از " نه " چیه؟
♬ مهربونم ؛ درباره اش نگران نباش ♬
♬ بیا که باهم بخونیم ♬
اول؛ بیاییم با هم بخوریم
با هم غذا خوردن یه کاری فراتر از مرزهاست و تاکید میکنه که شماها شریک همدیگه اید
باشه
اوه بله -! لطفا لذت ببرین
! این خوشمزه اس
! لذت ببرین
! لطفا بیشتر بهمون اسفناج بدین
ولی ... مدیرعامل نمیاد باهامون چیزی بخوره؟
راست میگی ؛ توی دو روزی که ما داریم چیز میز می خوریم ندیدم اون چیزی بخوره
اون نیمی انسان و نیمی خداست -هان؟ -
اون اغلب نه چیزی می خوره نه چیزی می نوشه نه می خوابه
کی تا حالا ناهار رئیس رو دیده؟ -من ندیدم -
منم -منم همین طور -
! اوه، اگه یه همچین چیزی ببینی ؛ باید یه بلیت لاتاری بخری
این فضایی ِ
که ... واسه کارش اختصاص داده
اون اینقدر تنبله که فقط می تونه به مغزش اعتماد کنه
! ولی عوضش ... یه ... یه نابغه سخت کوشه ؛ چقدر عالی می تونه باشه؟
من ... واقعا افتخار میکنم که دارم واسه چنین کسی کار میکنم
تو خوش شانسی
دال نیم ؛ بازدیدکننده های خارجی به مدت 3 هفته محدود شدن ؛ درسته؟
بله
به نگهبانی زنگ بزن
سلام ، من مدیرِ گری چویی هستم
از شعبه مرکزی کُره ؛ هان سول هی
شما خبر دارین که ورزشکار ما علاقه ای نداره که در معرض رسانه ها باشه
و تموم رقابت ها به شرکت های جهانی محدود شده
واسه مدل این بازی شدن چه مزیت هایی بهش میدین؟
این بازیی هست که هیچ وقت قبلا دیده نشده
داشتن مهارت های تنیس خدادادی تا آخرین جنبه از زندگی شخصیش
گری چویی و زندگیش مُدلی میشه واسه هر کسی که آرزو داره جاش باشه
ایده جذابیه
اسم مستعار مدیرعامل مون " باهوش لعنتی" ئه
! یه برنامه نویس نابغه که همه توی این صنعت می شناسنش
یه نابغه ، فکر میکنم این تو رو توی هر چیزی بهترین میکنه
کِی تصمیم می گیرین؟
طرف شما باید زودتر تصمیم بگیره واسه طرف ما، تا برنامه های خودمون رو تطبیق بدیم
حقیقت اینه که ورزشکار قبول نکرده
پس چرا اومدی به جلسه؟
یه شخصی هس که می خوام ببینمش ولی اون بهم شانسی نمیده
بذارین شخصا ورزشکار رو ببینم
نه ، تموم ارتباطات باید از طریق من صورت بگیره
جلسات و توافقات ، همه باید از طریق من باشه
و اگه از پشت بهم خنجر زدی چی؟
کی جوابگو میشه پس؟
می تونم متقاعدش کنم
خوشبختانه ؛ اون خیلی قبولم داره
می بینم که هنوزم از آدمای جوون و با استعداد استفاده میکنی
متوجهم
این تخصص توئه ؛ خوب مدیریت میکنی
شرایط قرارداد رو به محض این که بشه برات میارم
به طوری که هیچ یک از طرفین نتونن خیانت کنن یا فرار کنن
به نظر میرسه درباره این موضوع دچارسوتفاهم شدین ؛ این یه قرارداد بین کمپانی زی زی و ورزش های آی اِمه
نه یه قرار شخصی بین جه سو هو و هان سول هی
بله ؛ خبردارم ، خودت می بینی ، من با یکی دیگه که هرچیزی رو شخصی می گیره فرق دارم
... اوه پس ... ما الان میریم
... شما دوتا باید بیشتر صحبت کنید
چرا؟
! اوه، چرا داری این کارو میکنی؟
! واو، این یه کشف جدیده
فکر کن ، که مدیرعامل دوست دختر داشته؟
و یه زن خوشگل و لاغر اندام و ماهر مثل این؟
واو ، چه قضیه ای بین شون بوده؟
هان؟ نه ، دال نیم
دال نیم؟
! رئیس
! اوه ! رئیس
! اوه -! می شناسیش ؟ -
.... اون ... بدنش این شکلیه و صورتش
صورتش مثل یه بچه شاداب و تمیزه؟
میدونی؟ اونا باید با هم صمیمی باشن
ولی چطور اون زنیکه جادوگر رو می شناسی؟ -... زنیکه جادوگر -
! اوه ! اینجا ضعف نکن ! اینجا محل کاره
ولی؛ کِی تو اونو دیدی؟ کجا؟
....ورزش های آی اِم ... اون به عنوان مربی گری چوی اینجاس
ورزش های آی اِم ؟
! اونجا شبیه یه قلمرو یخ زده شده
تعجب کردی درسته؟
منم تعجب کردم ؛ که فکر می کردم اینجا زی زی ئه
فکر کنم این جه سو هو بوده که بهم زنگ زده
من هیچ وقت بهت زنگ نزدم
سو هو
منو ببین ؛ منم ، اِمی
به محض این که رفتم سان فرانسیسکو ؛ رشته ام رو به مدیریت ورزشی تغییر دادم
چیزایی مثل اجرام سماوی و فیزیک ؛ هیچ وقت به دردم نمی خوردن
اینو بهتر از من میدونی مگه نه؟
چرا؟ باید بیشتر می موندی و ازم می خواستی که مقالاتی واسه نمره دانشکده و دکترات بنویسم
اون جه سو هوی بی تجربه تا حالا واست کاری نکرده
... سو هو
از حالا به بعد با موافقتت مسئول پروژه شناخته میشی
... و دیگه هرگز
اسمم رو این جوری نگو
! در هر صورت من هیچ کاری نکردم -! این درست نیس -
هان ؟ داری جایی میری؟
! شام ؛ شام ! بیا بریم ! زودباش
شام ؟ -بیا بریم بو نوئی ، بیا بریم -
! زودباش ؛ عجله کن -! ما یه مدتی میشه که چیز بزرگی مثل این نداشتیم -
چیه؟
من خوش بینم ! اون چشما ،اون اشتیاق، جرقه هایی آمیخته با عشق وجود داشت و نفرت همه جا موج میزد
! این ... این چیزیه که هنوز ادامه داره
منظورت چیه که میگی دوسش داره؟ اونا میگن وقتی مدیرعامل جوون بوده؛ خیلی ها بهش می چسبیدن تا ازش استفاده کنن
! اون زنه احتمالا یه کلاهبردار بوده که پولاش رو دزدیده و فرار کرده
با یه نگاه بهش نمی فهمی؟ گفتی که قضیه خیانت رو از قدیما پیش کشیده
اون دو سه بار گیر افتاده، بازی رو باخته
ظاهرش چطوره؟ خوشگله؟
آره، کاملاً شبيه الهه هاست- واقعاً؟-
واو، رئيس ما هم انسان بوده؟ اونم واسه خودش يه داستان ِعشقي داشته
پس چه اتفاقي براي گري چويي ميُفته؟
فکر نميکني سخت بشه؟ اونا ميتونن مسائل کاريُ از مسائل شخصي جدا کنن؟
به ما سخت میگذره
چرا تو محيط کاری مطرحش کردي؟- گفت خوشگله-
سو هو، بايد آبجو بگيريم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
هِي، انيشتن
بگيرش اونُ، زودباش ، زودباش
اونُ براي سواري ببر
بريم، بريم- لطفاً، لطفاً-
لطفاً بريم
!برو جه سو، برو جه سو! برو جه سو، برو
يک، دو، سه
يالا، بچه بگيريدش، بريم
تو اون معروفه هستي، دانشمند ِ کوچک، مگه نه؟ دکتر جه؟
من اِمي هستم
بيا بيرون
چرا؟- ميتونيم بُدوييم.تو دوستي نداري، ها؟-
فقط آدمايي که وقت ِآزاد دارن به دوست نياز دارن
من واقعاً بخاطر مطالعاتم سرم شلوغه
جداً خودتو مسخره نکن کي ميتونه بدون ِ دوست زندگي کنه؟
دارم ميگم نيازي بهشون ندارم- دوستها واسه چي هستن؟-
اون آدما براشون مهم نيست من چيکار ميکنم
و هميشه کنارم ميمونن
مشکلت چيه؟
خوبه
من ميشم
دوستِت
اما اونُ از بابام مخفي نگه دار
بابا؟
مربي تو پيتر هان، پدر منه، بريم
نمياي؟ من ميرم
عجله کن
رئیس- هِي، جه سو هو، کجا بودي؟- نميتونستم باهات تماس بگيرم
چطوره بريم آبجو بگيريم؟
آبجو خوبه؟- تو ميخري؟-
تو ميخري- براي چي، سهامدار عمده؟-
من پول ندارم- حالش خوبه؟-
اوه- تو اجازه نداري داخل بري-
چطور نميدوني من کي اَم؟ تازه اومدي اينجا؟
من مادر ِ رئيس شرکتم يه آدم معمولي نيستم
متاسفم، رئيس خودشون دستور دادن
شبيه اين نيست که فقط منُ راه نده داخل
اون گفت فقط شما رو داخل راه نديم
مادرجون! مادرجون! شما اينجاييد؟- اوه، يانگ ها-
بریم داخل، از دست اين مرد که هيچي نميدونه عصبانيم
مادرجون، فکر کنم بهتر ِ که امروز برگردید
چرا تو هم اينجوري هستي؟- ميدوني باعث هرج و مرج ميشه؟-
دقيقاً براي همين اينجام، اومدم شيطان رو دور کنم
جه سو هو، اين روزا شبيه جوجه تيغي ِ عصبانيه
ميترسم اگه الان ملاقاتش کني حرفي بزنه و قلب ِ مهربونت ناراحت بشه
اوه مادرجون، امروز خيلي خوب به نظر مياييد
سلامت برسي
اوه، خداحافظي کردش
يه لحظه اينجا بمون، ميرسونمت خونه
مسخره بازي در نيار، وقتي نميذاري بيام داخل چطور ميتونم سوار ماشينت بشم
به سلامت برگرديد عاشقتونم مادرجون
دوست ِ پسرمه، چه خجالت آور
خانوم، خانوم با موهاي کوتاه؟
من؟
ميخوام ازت یه خواهش کنم
اين طلسم ِ؟
اوه! خانوم جوون شما در مورد ِ طلسم ميدونيد؟
اين بداقباليهاي بزرگ رو دور ميکنه
اوه خدا، اوه خدا، چطور تونستن همچين کارمنداي باهوشي رو استخدام کنن
آرزوی ِمن، موفقيت سو هو
اينُ بدون ِ اينکه پسرم چيزي بفهمه يه جايي بذار
اگه فهميد من و تو....ميدوني چي ميگم ديگه؟
بله، خانوم
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
البته، چي هست؟
رئيس چه نوع غذايي دوست داره؟
ما...بايد براي شام شرکت يه غذايي رو انتخاب کنيم
غذا؟
غذاي دريايي وقتي بچه بود با چشم بسته ماهي ميگرفت
خونه مون کنار ِ دريا بود
چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
دقيقاً بيماريت چيه؟
نه، چيزي نيست من مريض نيستم
رئيس، اينُ ميخوري...حتي ناهار هم نخوردي
اين ساندويچ ماهي تُن ِ نوش جونت
رئيس
من نميتونم ماهي بخورم
بخاطر بوش
...آه، فهميدم
فردا رو که يادته مگه نه؟- چي؟-
شنبه ست
قرار
....-قَ- يادت رفته بود، نه؟-
اوه...قرارُ فراموش نکرده بودم
من انتخاب ميکنم کجا همديگرُ ببينيم- من انتخاب ميکنم-
و بهت پيام ميدم، وقتت مال ِ منه
اين زيادي دست و پا گير ِ
اگه اينقد واضح شروع کنم منُ پس ميزنه
نونا
اوه گون يون يُک
کجا ميري؟ ميخواستم ببينمت و ازت بخوام با هم شام بخوريم
هوم، قرار؟- ميرم سر ِ کارم-
يه کاري دارم بايد انجام بدم
بعد از ظهر شنبه اين شرکت ديگه خيلي زياده روي ميکنه
کاري نيست که از دستم بر بياد به زودي کارمُ تموم ميکنم
هِي، همش شير نخور يادت باشه غذا هم بخوري
پس نونا، وعده هاي غذاييتُ فراموش نکن و سخت کار کن
هوم
گون يون يُک- بله-
ميتوني بهم يه فايتينگ بگي؟
فايتينگ
شيم بو نوئي، تو ميتوني، فايتينگ
اومدي- چيکار ميکني که داخل نميري؟-
تو ..خوب نخوابيدي نه؟
به نظر خسته اي؟- اوه، خسته ام؟-
....آه
بخاطر قرارداد استخدامي ِ که اخيراً امضا کردم
مجبورم از خوابم بزنم کاري از دستم برنمياد، قول دادم بايد سر قولم بمونم
شام چطوره؟ هنوز که نخوردي، ها؟
نخوردم اما اِشتهاي زيادي هم ندارم
اوه، اگه بخواي ميخورم
اگه همه ي مردم اينجوري ميرن سر ِ قرار
پس ميخواي توي اتاق غذا بخوريم؟
خيلي تصادفي انتخاب کردم
ميدوني اين هتل قشنگترين منظره ي شب رو تو کشورمون داره
من هميشه بدترين شانس رو توي بهترين چيزا دارم
اما اين بايد يه نشونه از طرف ِ خدا باشه که از قرارم با تو لذت ببرم
من کارت ِهتلُ دارم
فقط 5 ساعت، نه 4 ساعت و سي دقيقه
حیف میشه چون مجاني گرفتمش
بايد يه نگاه درست و حسابي به اين اطراف بندازم
نميتوني دست از اخم کردن برداري؟
اگه بخواي ميتونيم بريم يه جاي ساکت و آروم براي حرف زدن
اوه! گري چويي احتمالاً براي کمپين ِ مسابقات به هتلها ميره
ميتونيم بريم اونجا و يه تجربه ي واقعي از هتل ِ درجه يک داشته باشيم
راستش بايد خيليها روياي اينجا رو داشته باشن
قبل از مُردن، آدما بايد تجملات رو تجربه کنن
بيا بخوريم
چرا نميخوري؟
خوبه، از غذات لذت ببر
بخاطر تو بود که به جاي گوشت راسته سالمون گرفتم
قبلاً بهت گفتم، بخاطر ِ بوش من ماهي نميخورم
اما من شنيدم که وقتي بچه بودي خونه تون کنار دريا بود و خيلي هم ماهي دوست داشتي
درمورد ِ زندگي شخصيم تحقيق کردي؟
تو خيلي مشهور بودي
اوه...هنوزم مشهور هستم
به هر حال شايد 20 سال پيش اينجوري بودم اما الان ديگه نميخورم
پس حداقل يه کم از اينا بخور
پس تو چي دوست داري؟ غذايي که دوست داريُ ميخوري؟
قرص. وقتي بازنشسته شدم ميخوام قرصهايي درست کنم
که با خوردنش تمام روز کار ميکني اما خسته نميشي
وقتي حتي نميتوني از غذا خوردن لذت ببري سرگرميت تو زندگي چيه؟
غذاهاي شيرين، شکلاتها و نون برنجي اينجور غذاها رو دوست داري؟
آره، من قاتل ِ نون هست سه وعده در روز مشکلي ايجاد نميکنه
اين بدشانسيتُ اثبات ميکنه، سِرُتونين، دوپامين بخاطر نبود ِ اينها همش افسرده و عصبي هستي
براي همين نسبت به غذا وسواس پيدا کردي و خيلي غذا ميخوري
آره، همينطوره
از کجا ميدونستي؟ من کاملاً بدشانسم
اما حالا، بهتر ميشه
تو بايد جملات ِ مثبتي مثل ِ اين خوبه، خوبم، بهتر ميشه" رو دائم بگي"
تا انرژي مثبت به دست بياري
پس رئيس تو هم بايد همين کارُ کني- اين تئوري ناهنجاري شناخت ِنوعي ِ-
براي آسونتر شدن واقعيت جاري بهتر ِ
چقدر ميتوني رُک باشي؟
من جه سو هو هستم، يه نابغه
من...تميز ميکنم و ميام بيرون
برو
اون چي ميخواد؟
تو يه مردي، منم يه زنم به زبون تو ميشه X
XYباXX ملاقات کردن
يين و يانگ و تو ليد مثل
وقتي اينُ ميگم دچار سوتفاهم نشو
خب
چيزي که من ميخوام انجام بدم
خوابيدي؟
صورتت يه جوريه انگار خوابيدي؟
خب، ميخواي چيکار کني؟
چرا حرفتُ خوردي؟
وقتشه، وقت ِ ما تموم شد
ما هنوزم وقت داريم
بايد حساب ِ زمان ِ رفت و آمدم دستت باشه اگه من الان برم
بيشتر از يک ساعت وقت میگیره من نميتونم
ميخواي منُ همينجا بذار و بري؟
تومنظره ي شب رو تماشا کردي، شام خوردي خانوم بو نوئي، ميتوني يه کم بيشتر استراحت کني
چيکار کنم!؟ نميتونم همينجوري بذارم بري
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
من...من خوبم- کجات درد ميکنه؟-
برو- چي؟ چي گفتي؟-
فقط برو
خجالت زده ام فقط برو
صبر کن! بيا با هم بريم، با هم بريم
منتظرم بمون
شبيه يه چراغ چشمک زنم
شبيه چي؟- چراغ چشمک زن، نميدوني چيه؟-
منحرفايي که تو کوچه خيابونا منتظر زناي خراب ميرن و ميان
تو هر محله اي يکي هست
يه آجوشي بود که موقع دبيرستان مزاحمم شده بود
تو واقعاً نابغه هستي؟
آره
جه سو هو، تو جه سو هو هستي، درسته؟
اوه- نابغه ي رياضيات با آي کيو 200از شرکت زي زي-
!واي سلام
!اوه خداي من
لطفاً- چي تو رو اينجا کشونده؟- واي-
من يه طرفدار پر و پا قرص ِ بازي نابغه هستم
جداً که بهترينی- تو يه نابغه اي-
نميتونيم باهات يه عکس بگيريم- بذار يه عکس بگيريم، فقط يکي-
اوه خداي من- من واقعاً يه طرفدارم-
من ويديو آنلاينُ ديدم
امروز چه مسئله اي رو حل خواهي کرد؟
خيلي مطالعه کردي؟
سو هو! لطفاً به ما جواب بده
ببخشيد، ببخشيد- متاسفم-
يه لحظه، حالت خوبه؟
ببخشيد، ببخشيد
فقط يه عکس
متاسفم
حالت خوبه؟
بيا اينجا بشين
تو... تو حالت خوبه؟
ميرم يه کم آب بيارم
19*19 =361 19*18 =342
19*17 = 323 19* 16 = 304
19* 15 = 285 19* 14 = 266
19*13 = 247 19*12 = 228
19*11 = 209 19*10=190
چرا ضرب ذهني انجام ميدي؟ جدول ضرب بود ديگه؟
اينکارُ تو پارک هم انجام دادي- آره جدول ضرب 19 بود-
ضربهاي ساده وقتي اعصابم بهم ريخته ست، بهم کمک ميکنن
من حتي نميتونم جدول ضرب 9 رو حفظ کنم
اما تو موقع ارائه هم غش کردي، نکنه
رسيديم
ميخواي بياي بالا و يه چايي بخوري؟
همينجوري خوبه
ما يک ساعت در واقع دوساعت و بيست دقيقه ست قرارمون تموم شده
نميخوام بيشتر از اين وقتم تلف بشه
بازم، فکر کردم يه کم به هم نزديک تر شديم
خانوم شيم بو نوئي؟- بله؟-
نمیخوای بری؟
میرم
به سلامت برگردي
واو! کاملاً به جه سو هويي که همه ميشناسن پشت کرده
من پول و وقتمُ گذاشتم اما نتونستم هيچ کاري کنم
منظورم اينه که
تنهام گذاشت خودم، خودمُ آروم کردم
چرا مياد دستمُ ميگيره؟ ها؟
مثل همون موقع که دهنمُ گرفته بود غريزه هاي حيووني داره
بهتر ِتو قرارداد بند ِ ممنوعيت ِ تماس فيزيکي بذارم
آخرين اتوبوس هم رفته، چرا من هنوز بيرونم، ديروقته؟
بستني داره آب ميشه
اما دقيقاً جلوي خونه م هستم
چي؟- کجايي؟ خونه نيستي؟-
همونجا منتظر بمون، پرواز ميکنم ميام اونجا
آه، ترسوندي منُ
زود بريم خونه ميگن کلي آدم منحرف اينطرفا هست
ترسوندي منُ
هِي، گون يون يُک
گون يون يُک
نونا، زنگ بزن پليس- صبر کن، صبر کن-
اوه باشه- صبر کن منم-
هِي، شيم بونوئي- چيکار ميکني؟ از کجا اسم ِ اونُ ميدوني؟-
...شيم بو
رئيس
شيم بو نوئي
رئيس؟
درد ميکنه؟
آره
اوه، صبر کن، آروم
خوبه؟- هوم-
اينجامم درد ميکنه، ضرب ديده
باز دوباره خودتُ زخمي کردي
رئيس، واقعاً حالت خوبه؟
آره، خوبم، بي خيال
تو هم چند جا خراشيدگي داري حداقل بايد ضدعفونيش کني
گفتم خوبم
بعنوان يه آدم بالغ، يه شهروند ِاجتماع، تقصير من بود ميخواستم جلوي اشتباه رو بگيرم
يه چيز واقعاً مهم رو ياد گرفتم
پس حداقل يه چسب زخم بزن
ببخشيد، گفتي رئيس هستي، درسته؟
حدس ميزنم اين موضوع يه مزيت و برتري رو به افراد ميده
اگه تو رئيس ِ شرکت هستي، درسته که- نصفه شبي اينجوري بياي خونه ي کارمندت؟ اينجوري که فکر ميکني نيست-
اگه نيست پس چيه؟ شکستن ِ حريم خصوصي؟ آزار جنسي؟
منظورت از آزار جنسي چيه؟- نونا، راست بگو، اين مرد تو رو اذيت کرده؟-
من اينُ براي تو تمومش ميکنم- صبر کن-
اون مثل ِ برادر کوچيکترمه، از بچگي با هم بوديم، فقط زيادي داره واکنش نشون ميده
زيادي واکنش نشون نميدم، برو کنار- هي، هي، هي، برو بيرون-
صبر کن- زودباش- باهات عجيب حرف ميزنه-
مشکلت چيه؟- اون کيه که شب اومده سراغت؟-
گفتم برو- صبر کن-
بعداً همه چيزُ بهت توضيح ميدم، برو-
گون يون يُک، زودباش برو
بعداً بهت ميگم
صبر کن...رئيس سال ِ ببر متولد شده؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
بس کن- من اينکارُ ميکنم-
صبر کن
چيکار ميکني؟
فقط سي ثانيه
اينا شخصيتهاي قورباغه و مار ِ
ميگن که کمک ميکنه زخمها شفا پيدا کنه
من به اين خُرافه ها اعتقادي ندارم
من اعتقاد دارم
لطفاً فقط امشب، بي خيالش شو
شرط ِ جديد ِ ممنوعيت ِ تماس فيزيکي اضافه ميشه
چی؟- از حالا به بعد، لمس ِ من-
و نگه داشتن ِ دستم ميخوام که اينکارها رو نکني
منظورم اينه که، لمس کردن همديگه تو قرار يه چيز طبيعيه
تو گفتي اين يه رابطه ي اَلکيه
اما بازم- فقط اومدم همينُ بگم-
فکر کردم بايد اينُ کاملاً روشن کنم
آه
به نظر سوهاضمه داري
جعبه ي آبي آنتي بيوتيک ِ اون زرد ِمُسکِّن ِ
خب، تو بيشتر از من داروها رو ميشناسي پس بخور
چی؟
بهم بگو، دقيقاً کجات درد ميکنه؟
جلوی هتل ديدم، دارو میخوری
و تمام ِ وقت سرفه ميکردي
دائماً سکسکه ميکني
و همش میُفتی
حتي نميتوني درست غذا بخوري
دقيقاً کجا میخوای بری؟- چي؟-
بعد از سه هفته چه اتفاقي ميُفته؟
جراحي داري؟
داري ميميري؟
چه بلايي سرت اومده؟
صبر کن، صبر کن، متوجه نميشم منظورت از جراحي چيه؟ مرگ؟
نبايد وانمود کني
همه چيزُ ميدونم... ميدونم که تو
وقتت داره تموم ميشه
پس .. تو فکر کردي من دارم ميميرم
اوه! اون داروهايي که تو هتل داشتم براي قلبم بود
چون خيلي عصبي بودم
پس...بهم دروغ گفتي؟
صبر کن، کي به کي دروغ گفته؟
منظورم اينه که بايد حرفاتُ واضح بزني
ميگي يه زندگي توخطره، بعد از سه هفته همه چيز تموم ميشه، اين با فريبکاري فرقي نداره
چرا بخاطر سو تفاهمي که از جانب ِخودت بوده از دست ِ من عصباني ميشي؟
فراموشش کن!قرارداد با بند ِ ممنوعيت تماس فيزيکي رو بعداً برات ميفرستم
اوه اما رئيس... تو مهربونتر از اون چيزي بودي که فکرشُ ميکردم
اين ديگه چه مزخرفيه؟
حقيقت داره! فکر کردي من روزاي آخرمه
براي همين هم بخاطر مهربونيت به من اين قرارداد ِ مسخره رو قبول کردي
پس تو ... ميدوني اين مسخره ست
تو نگران شدي و دارو آوردي
بعدش فکر کردي منحرفه بهش حمله کردي اونم وقتي که حتي دعوا کردن بلد نيستي
اگه به کارات نگاه کنيم تو خيلي هم باحالي
رئيس اگه يه کم کلمات ِ بهتري رو استفاده کني، امتياز ِ صدُ بهت ميدم
اين... يک ساعت و بيست دقيقه بيشتر وقت گرفتي
ما فردا رو کنسل ميکنيم و هفته ي آينده هم يک و نيم ساعت بيشتر همديگرُ مي بينيم
هفته ي ديگه مي بينمت
...اون
نميتونم اونُ الان استفاده کنم؟
چی؟- يک ساعت و سي دقيقه رو؟-
بيا همين حالا استفاده ش کنيم
امشب... با من بخواب، جه سو هو
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
شيم بو نوئي يه بمب زماني ِ حقيقت يا شجاعت؟ از بين اون لبهاي بهم فشرده بهم بگو
با چشمهاي نگرانت بهم بگو
مادرجون که تو هم همين حسُ داري
برو داخل تو هم همين حسُ داري؟
لطفاً نجاتش بديد
خوب ميشه، خوب ميشه عاشقتم
خوب ميشه اولين بار ِ که اين جمله رو ميگم، عاشقتم
از اين جمله، جمله ي زيباتري وجود نداره
بيا بهم بگو
بايد الان شروع کنيم
مهم نيست کي اول شروع کنه
حتي اگه بگي زيادي خسته کننده ست
اون آرزوي مرگ ِ تو بستر داشت
چطور تونست اينکارُ کنه، متوجه نميشم عشق چيزيه که هميشه نشونش ميدي
خوشگله؟- آره، آخ- عشق چيزيه که هميشه نشونش ميدي
تو داري از من دوري ميکني؟- نه چرا بايد همچين کاري کنم؟- بهم بگو
رئيس حالت خوبه؟ بهم بگو
ديدن ِ من برات ناراحت کننده نيست؟ از بين اون لبهاي بهم فشرده بهم بگو
اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره خانوم شيم بو نوئي از بين اون لبهاي بهم فشرده بهم بگو
ما دوباره اينجوري همديگرُ ديديم، فکر نميکنم تصادفي باشه با چشمهاي نگرانت بهم بگو
احساس ِ ترديد داري يا نقشه اي ديگه توسرته؟ با چشمهاي نگرانت بهم بگو
منظورم اينه که من مسئوليتشُ قبول ميکنم که تو هم همين حسُ داري
تو چطور ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟ تو هم همين حسُ داري؟
اگه من به اون زمانها برگردم هر کاري ميکنم تو هم همين حسُ داري؟
بو را، بيدار شو عاشقتم